| Радости перевода |
[Jun. 16th, 2009|03:37 pm] |
За те 10 лет, на протяжении которых я занимаюсь переводами с английского на русский и обратно, я повидала множество сказочных перлов и ляпов (да и сама их ваяла, было дело). До вчерашнего дня я думала, что меня уже ничем нельзя удивить. 3 серия 3го сезона Дживса и Вустера показала, насколько же я ошибалась. Какое счастье, что на этом DVD не было английских субтитров, а были только русские, иначе я никогда бы не узнала об этом произведении искусства. Все, все мои самые любимые ляпы померкли, съежились и уползли под лавку. Hail to the King!
still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном |
|
|
| Macy |
[Jun. 12th, 2009|01:59 am] |
| [ | mood |
| |  crazy | ] |
Еще рано радоваться, многое может измениться до сентября, но...
АААААААА Macy Gray снова приезжает!!!!!!
В тот раз был великолепнейший концерт, и я не сомневаюсь, что этот будет не хуже. |
|
|
| Усадьба Джаз |
[Jun. 9th, 2009|02:10 am] |
До вчерашнего дня санаторий Архангельское ассоциировался у меня исключительно с дедушкой и бабушкой, которые любили там отдыхать, мороженым в запотевшей железной вазочке, еще какой-то едой и сказочно красивыми аллеями. А в это воскресение я в первый раз попала на Усадьбу Джаз.
( много букв и фоток ) |
|
|
| Еноты |
[May. 29th, 2009|10:46 pm] |
И напоследок - в честь пятницы - еноты :)
Хороших всем выходных!
( +3 ) |
|
|
| (no subject) |
[May. 29th, 2009|10:31 pm] |
Вероятно все уже слышали о недавно принятом законопроекте "О внесении изменений в Кодекс РФ об административных правонарушениях" (за то, что не пропустил пешехода, водитель теперь заплатит штраф в 1 тыс. рублей, раньше штраф составлял 100 рублей). Так вот, сегодня мне посчастливилось быть свидетелем короткого, но очень емкого и абсолютно анекдотичного диалога на эту тему:
Две девушки пытаются перейти дорогу. Мимо со свистом проносятся машины. Внезапно одна притормаживает и пропускает девушек.
Первая девушка (игриво): Мужчинка!
Вторая девушка (язвительно): Тыщенка!
:) |
|
|
| (no subject) |
[May. 29th, 2009|10:28 pm] |
Загадочна и прекрасна русская душа!
Вчера за мной полперехода шел очень пьяный и очень желающий познакомиться молодой человек, и чтобы привлечь мое внимание, он положил мне на сумку свой кулек семечек.. |
|
|
| Сирень |
[May. 26th, 2009|12:01 am] |
| [ | music |
| | theme from the Smirnoff ad | ] |
Я уже и забыла, когда в последний раз снимала макро, а тут вдруг в доме появилась сирень.
( +6 )
Снова отчаянно захотелось макрообъектив.. и новую модель, а то эта уже завяла. |
|
|
| Зоопарк. Птицы |
[May. 9th, 2009|12:46 am] |
Я очень люблю ходить в зоопарк, хоть это получается не так часто, как мне бы хотелось. Но сегодня, так сказать, на финишной прямой отпуска, я наконец-то до него дошла, так что некоторое время буду мучить вас фотографиями :)
Итак, часть первая - птицы.
( + 13 ) |
|
|
| Зачем? |
[May. 7th, 2009|08:24 pm] |
Рискую показаться непонятливой неоригинальной, но я не понимаю, зачем раскрашивают черно-белые фильмы. За цветную Касабланку с персиковыми мордами была готова убивать, но к счастью нашла себе все таки черно-белый экземпляр и на этом успокоилась. А теперь еще и до любимого с детства "17 мгновений весны" очередь дошла. Что это за бред, что мол современная молодежь тяжело воспринимает черно-белое кино? В жизни не слышала более тупого объяснения. Может, тогда и Чаплина покрасить, а то непонятно как-то?
И ладно бы только это, но каждую серию "Мгновений" сократили с одного часа десяти минут до одного часа. Брат говорит, вырезали множество хороших кадров. Я вчера видела только кусок 6й серии: в ней кроме всего прочего сильно урезали эпизод про "Девушку моей мечты" (которую Штирлиц смотрел 6ой раз и люто ненавидел). Возможно, это были не самые значительные кадры, но лично мне стало обидно, потому что "Девушку моей мечты" мы смотрели и разбирали на семинарах по немецкому в институте, и я до сих пор испытываю к этому фильму нежные чувства и знаю чуть ли не все песни из фильма наизусть. Кстати, интересно, а почему ее не покрасили? |
|
|
| Клубы Санкт-Петербурга |
[Apr. 27th, 2009|10:01 pm] |
|
Названия клубов Санкт-Петербурга мне определенно импонируют. Ладно Jagger, я уже давно хочу там побывать, процентов на 50 точно из-за названия, так оказывается есть еще клуб Achtung baby! |
|
|
| Послышалось |
[Apr. 18th, 2009|02:29 pm] |
Из анонса фильма по НТВ:
"Александр, которого нарекут Мерзким" |
|
|
| Про фотографов и котов |
[Apr. 17th, 2009|11:42 pm] |
| [ | mood |
| | amused | ] |
# Январь. Фотографировал сегодня своего котика на мыльницу. Ужасно.
Нужно всё-таки покупать зеркалку. Присоветовали Nikon D300. Вот теперь-то начнётся.
# Февраль. Понял, что китовая оптика меня категорически не устраивает.
Ни тебе звенящей резкости, ни размытия, да и бокэ нервное какое-то.
Снимал котика, усы нечёткие, сплошное мыло по краям.
# Март. Купил Nikkor 17-55/2.8 Резкий как бритва. Снимал котика, виден каждый усик.
Вот теперь-то начнётся.
# Апрель. На кроп снимают лохи. Купил полнокадровую Nikon D700 – снимаю теперь
котика в темноте на ISO 25600. Кэнон сосёт. 17-55 пришлось заменить на 24-70.
# Май. Мне не хватает диапазона фокусных расстояний. Котик прячется на шкафу.
Купил 14-24/2.8 и 70-200/2.8 VR Снимаю котиков на соседних крышах.
# Июнь. Понял, почему настоящие фотографы снимают фиксами. Купил портретник 85/1.4
Снимал котика – усы в фокусе, остальное приятно размывается. Вот теперь-то начнётся.
# Июль. Прочитал на форуме, что нет у современной оптики художественного рисунка.
Купил по случаю старые мануальные фиксы 50/1.2 и 85/2.0 Пытаюсь поймать
котика в фокус, не даётся, зараза.
# Август. На фотосайте освистали моего котика. Завален горизонт.
Купил углепластиковый штатив Manfrotto с уровнем. Вот теперь-то начнётся.
# Сентябрь. Нет, что ни говорите, нет у цифры пластики. Купил профессиональную
Nikon F6. Любуюсь благородным плёночным зерном. Только кошачья шерсть на сканах раздражает.
# Октябрь. В фотолаборатории запороли мне плёнку с новыми фотографиями моего котика.
Купил увеличитель Durst, теперь печатаю сам. Котик научился жить при красном свете фотофонаря.
# Ноябрь. Мудрость приходит с опытом. Продал всё никоновское барахло какому-то чайнику
вместе со специальным шкафом для хранения оптики, купил Leica M7. Вот это, я понимаю,
рисунок. Только котик норовит съехать в край кадра, привыкаю учитывать параллакс.
# Декабрь. Понял, каким дураком я был. Продал лейку, купил Хассельблад (думал сначала
взять Бронику, но решил, что хватит компромиссов). Чтобы докупить цифровой задник,
хотел продать несколько фотографий котика, но фотосток их не взял. Пришлось
продать машину. На цифрозадник не хватило, зато у меня теперь есть студийный свет.
# Январь. Хассельблад тяжёлый, зараза – упал на котика. Зато он теперь на трёх
лапах медленнее ползает, удобнее снимать. Да и фотографии получаются драматичнее.
# Февраль. Ну наконец-то. Хассель лежит в шкафу, снимаю котика на Хольгу-пинхол.
Получил лестные отзывы в [info]anti_photo, только почему-то все считают, что это
автопортрет.
# Март. Ура!!! Только котика жалко. Принёс сегодня домой карданную камеру 4x5",
показал котику, а он мяукнул жалобно так, доковылял до подоконника и сиганул с
шестнадцатого этажа. Спустился, сфотографировал кровавые лохмотья на мобилу – на память.
Смеху ради повесил фотку на фотосайт – а она стала фотографией дня. Теперь вот понимаю,
что если б его прямо с балкона телевиком снять сквозь ветки – было бы ещё круче.
Надо будет всё-таки цифрозеркалку снова прикупить – на всякий случай... И котиков парочку.
Всё ещё только начинается!
найдено у ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) fotoav |
|
|
| Трамваи |
[Apr. 13th, 2009|01:05 am] |
Много я в своей жизни повидала трамваев, но сегодня я впервые прокатилась на трамвае Одиноких Сердец. Все, исключительно все сидения в нем были одиночные. Только то, что в конце вагона, было тройным.. но это тоже как-то.. |
|
|
| Going live! |
[Apr. 9th, 2009|11:28 pm] |
Обычно эти два слова в моей повседневной жизни не предвещают ничего хорошего и означают в лучшем случае очередные многодневные проблемы, свалившиеся на мою голову и головы моих коллег по работе, а в худшем - конец света. Но только не сегодня.
Потому что сегодня я наконец готова сообщить всем, что у меня теперь есть свой собственный сайт и с сегодняшнего дня я объявляю его открытым!
http://bluesteel44.net.ru/
Спасибо моей дорогой fiona_adam за прекрасную работу и - главное! - терпение, за то, что за все это время не послала меня, а давала дельные советы, всячески помогала и терпеливо фиксила накоденное моими кривыми ручками =)))
В общем, заходите в гости :) |
|
|
| Добрый путеводитель |
[Mar. 26th, 2009|09:18 pm] |
Хорошо все таки иметь неплохую камеру в мобильном, а то столько перлов пропадает.. |
|
|
| Радости перевода |
[Mar. 26th, 2009|11:57 am] |
В "Граблях" - сеть бюджетных ресторанов a la Муму, только вкуснее и с большим размахом - названия блюд пишутся по-русски и по-английски. А переводчики, надо сказать, там работают прекрасные. Название чего-то там жареного в панировке перевели как fried in panirovkE.
Но больше мне понравился другой перл, который, думаю,затмит и все последующие:
Картофель,запеченный в мундирах, перевели как Potatoes baked in their uniforms :))) |
|
|
| Концерт Asia |
[Mar. 20th, 2009|04:15 pm] |
- Слушай, тут оказывается Asia приезжают! Пошли на концерт?
- Asia? это кто вообще?
- Ну, Heeeeeeeat of the mooooment!
- АААА =)
В общем, вчера мы с hungryhamed оказались на концерте Asia. Я никогда до этого не снимала в Лужниках, поэтому не знала, чего ждать, кроме правила съемки в течение трех первых песен (чего больше всего боялась). Оказалось, все было значительно хуже. Снимать разрешили либо слева, либо справа (с возможностью переполза на другую сторону между рядами между второй и третьей песней), и в метрах 50 от сцены, так что 200 мм фокусного расстояния еле еле хватало на поясный портрет. Еще и стандартные беды со светом и активностью музыкантов в течение первых трех песен. В общем, съемка получилась не самая приятная, а переполз я и вовсе продолбала. Но зато потом после трех песен разрешили остаться и дослушать концерт. А концерт, надо сказать, был отличным. Великолепные музыканты, каждый, кстати, выступил со своим сольным номером, драйвовая подача, шикарный видеоряд, да и прогрок мне всегда нравился)). Все было настолько красиво и слаженно (несмотря на некоторые косяки барабанщика), что казалось, что смотришь красивый видеоклип, а не сидишь в зрительном зале. Еще забавный момент: я шла на концерт, зная, как я думала, всего одну песню,а прозвучало целых три знакомых: Soul survivor, та самая Heat of the moment, и приятный сюрприз: Video killed the radio star, под которую я, помнится, накатала много километров в разбитой в хлам розовой спортивной тачке по набережным и извилистым улочкам прекрасного южного города (сеструх меня поймет ;) Эту песню, оказывается, исполняли the Buggles, в составе которых тогда играл нынешний клавишник Asia.
В общем, достойное начало года в категории Больших концертов! nevariant, как всегда - megathanx!
В ближайшее время читайте наш репортаж о концерте на www.musicforums.ru :) А пока - фотоанонс!
( +3 ) |
|
|
